（某地，時隔多年）
先生？
先生，麻煩請繫上安全帶
噢，抱歉
天哪，我很抱歉
我回來了，10年了，應該是12年
離開了12年之久
儘管我很怕，我還是要去看他們
人生有許多動機只屬於你一個人
與任何人都無關
這些動機逼你離開
頭也不回
同時也會有那麼多動機
迫使你回來
所以經過了這麼多年
我決定回首過去
踏上這趟旅程
宣告我的死訊
親自宣告
如此一來 能夠最後一次帶給自己及別人
一個假象
我可以做自己生命的主人
直到終點
且讓我們拭目以待
我家沒有門
我家沒有屋頂
我家沒有窗戶
外加還不防水
我家沒有門把
我家沒有鑰匙
如果你來搶劫我
沒什麼好偷
在家裡，在我家
我就是在這兒才害怕
家不是港口
家…
家是傷心的地方
我家沒有心臟
我家沒有血管
要是你強行闖入
我家就會血流無痕
我的大腦沒有迴路
我的牆壁沒有皮膚
你在這裡有可能送命
因為裡面空無一人
在家裡，在我家
我就是在這兒才害怕
家不是港口
家沒有靈車
家不是港口
家沒有靈車
家不是港口
家…
家是傷心的地方
媽，安東！他到了！
他搭計程車
靠，我都還沒準備好
誰叫你自己不早點準備
早點？我哪有時間
我忙著準備茄子醬
大小姐光顧著照鏡子
你自己才對著鏡子好幾個鐘頭
蘇珊，夠了，媽媽當然要取悅兒子
路易最愛時尚和色彩，同志都這樣
怪不得你穿得像變性人
變性人？謝你
不想跟你吵，他快到了
誰在吵？每次你都強詞奪理
你以為我每次都會讓你？
我才不在乎
這就是你的問題：我不在乎
我不在乎，我不在乎小姐
路易，你八成付了一堆計程車錢
我說過我會去接你
髮型可真帥，我看不清楚就是了
你八成付了一堆計程車錢
我剛剛已經說過了
路易，你還沒見過凱瑟琳？
沒
凱瑟琳，路易，路易，凱瑟琳
你好，凱瑟琳 -你好
你穿這不熱嗎？快脫下
先讓他進來再說
她開心啊
跟隻瘋狗似的 -安東，拜託
路易，我馬上好 都是指甲油害的
吹風機吹不乾
很高興看到你，凱瑟琳
當然…我的意思是說…
我也是
我當然也很高興，天哪
幹嘛握手啊？
又不是部長開會
簡直像陌生人一樣
他們本來就是陌生人 -沒關係
乾得正是時候
沒關係，安東 -路易，跟她抱一下啊
蘇珊說得沒錯，抱一下
幸會
幸會？幸什麼會？
他們又沒見過
媽，他們又沒見過
鬼叫什麼，你瘋了？
從沒見過？
對對對，他不在
拜託，有事嗎你！
我忘了嘛，我忘了，我沒想到
我的媽呀，瞧我日子過得都糊塗了
乖兒子
不
「路易」
你最討厭我叫你「乖兒子」
你明明知道 -他那時不在
他沒來參加婚禮
他沒辦法來，記得嗎，瑪汀？
我知道，我剛剛竟然一時忘了
婚禮後就沒機會…
凱瑟琳，少理她，她故意引人注意
麻煩你閉嘴
搭計程車來真的很不划算
我有車，可以去接你
我昨天就跟媽媽說你會搭計程車
旅途還愉快吧？ -我昨晚明明說過
我不記得了
反正我就是說過
誰理你有沒有說
安東
旅途還愉快嗎？
愉快，不過這不算旅行吧
那我們…
抱一下
我告訴過你吧，路易就是這樣
路易只親媽媽，連自己老哥也不親
你少煩好嗎
我又沒跟你說話，你很煩欸
安東
他們都在外婆家，就是我媽
除了她還有誰
不過我們哪知道，這麼突然…
我沒辦法帶他們過來
否則我媽又要給我臉色看
不過他們看到你一定會很高興
我也會很高興
安東和我很希望你們能見個面
老大八歲
大家都說她跟安東好像
簡直就是一個模子刻出來的
不過大家每次都這麼說，對吧？
對 -對
就在客廳吃開胃菜算了
「賽勒斯坦」的冷肉
路易的西班牙辣味小香腸
還是很愛吃這個吧？ -對
大女兒的脾氣得自她爸真傳
倔得跟頭驢子似的，未來的安東
我們可真好運
對了，你還給我寄賀卡
抱歉，你還寄了賀卡給我，還有花
花漂亮的咧
我好開心好開心，真的好喜歡
我啊，我是說…
安東和我還寄過一張她的照片給你
真好笑，安東抱著她
她在安東手裡，好小一點點
你還記得嗎？安東
不記得，我最喜歡把
這輩子重要的事全忘了
是啊
其實在那張照片上
她一點都不像安東
完全不像
相似度百分之零
不過小時候，每個人都誰也不像
可是，她長大囉
你不覺得他聽你碎碎唸會無聊嗎？
會嗎？
一點也不會
你怎麼會這麼問呢？
完全不會，凱瑟琳
不過，我…
我就是愛跟每個人媽媽經唸個沒完
以為別人聽得很高興，其實並沒有
意外嗎？
不會的，凱瑟琳
不知道他為什麼這麼說
你為什麼這麼說呢？
這樣很惡毒，不，該說不動聽
就是不動聽，安東，說話有點樣子
什麼樣子？你不自己照照鏡子
要像你這種貞子出巡的樣子嗎？
貞子出巡
總比穿腦殘專用的大便外套好
你也不看看自己的大花臉？
跟上了一層水泥似的
濃妝豔抹，跟接客的有得比 -去你的！
夠了，你們兩個 -他自己先開始的
你說我很不屑你的馬桶蓋假髮
那你咧？大便外套好像斑馬
你的假髮才像…
你跟接客的有得比，穿三角褲逛大街
誰像你襯衫那麼大件？
早上起床自以為穿這樣很帥
路易？
他自己先開始的
凱瑟琳，我不會覺得無聊
我喜歡聽姪子、姪女的事
這樣最好 -還有就是…
你們小兒子不是也叫路易嗎？
對
對，抱歉，沒錯
我很開心，很感動
我是說我很感動，對
他現在六歲
他六歲，姐弟差兩歲
我不知道
我該不該繼續囉唆下去
拜託，別又把大帽子扣到我頭上
你想說就說，你就說啊
我可沒欺負你、不准你說話
你真的有毛病，安東
有病
你就快說啊，人家正在洗耳恭聽呢
跟他說啊
他最愛小孩，我們的、全世界的都愛
他最愛這個話題
超想知道我們小孩的進展
他最愛聊這些，不是嗎？
你快跟他說啊
靠，你真的病得不輕
是我不對，對不起，對不起
我真的不是故意的
我很抱歉，老婆，你就說吧
我很不好意思，抱歉 -不會
安東，你別怪我，你讓我很尷尬
噢，我真是天大的不對
大老粗安東又害美好的一天泡湯
你就閉嘴，讓她說
凱瑟琳，繼續說，不要理他
是啊，不要理我
有誰不吃墨西哥紅辣椒？
我可以
有點辣唷，美式的啦
凱瑟琳，你說你的
不是，我是說…
其實，他只是…
他跟你同名，先生…路易
還有就是
我覺得最最最有意思的就是
回溯起來
你父親也叫路易，更何況就連…
這會兒連法國國王都要搬出來了
安東，那我閉嘴，好嗎
要講你講
要不然就大家都閉嘴
坐在這邊被薯條醬料悶死算了
悶死？我聽了真高興
瑪汀，我不是這個意思
凱瑟琳，你講你的，別理他
老婆，我開玩笑的
你就解釋給路易聽吧
我兒子跟你父親同一個名字
我，我們覺得這樣很好
我們家… -啊，是你啊
我們家有一個傳統
希望把長子
跟自己父母或祖父母
取同樣的名字
長子而已，希望他們…
都叫同一個名字
路易，羅蘭絲跟你問好
我說你回來了，她問我教皇死了沒
那個老女人永遠這麼豬頭
雖然安東是你哥
可是叫安東…我覺得不好
所以改取名為路易，對
安東不希望小孩叫安東 他說會招壞運
再加上你又沒小孩
這樣應該不算剝奪了你什麼東西
可是…
說是這麼說，你當然有可能會…
會有小孩，現在什麼都可能
我確定你會有的，你還年輕
你會把他叫做路易嗎？
還是可以取路易
安東，對嗎？
嗯
凱瑟琳，過來幫我一下
大家餓了吧？ -我餓到爆
我也是，路易，要不要看我房間？
好
那我咧？自爽？
過來幫我端鍋子
安東？
安東，你聽到了沒 -聽到了啦
聽到了，煩！
我不太記得你
那時候我還小，所以…
所以才記不得
我記得的都是別人跟我說的
我說的這些
都是廢話
你離開這邊真的太糟糕了
糟糕…
對我，對她
對安東
對你也是，對不對？
你不用回答
搞不好有時候你也會後悔？
你會需要我們嗎？
對不起
我就是因為這樣才在這
其中一個理由
超怪，每次收到你的明信片或信
我都覺得你好久沒寫來了
你也該寫來了
對 -還有
每次
都是我去拿信
每次我看到一堆信裡面有明信片
我都會先把它翻回有圖案的那面
然後我再翻過來，才會有新發現
發現某樣我期待的東西
真好笑，我們全都很注意你的消息
看報導，追蹤你的一切
你不可能不知道
我們對你…
我們全部都對你
抱著某種…
崇拜
聽起來很蠢，但…
可是你有天賦
你有天賦
對不對？
你笑了？
對，我…
是天賦沒錯，反正是就對了
這有什麼好笑的
我是在稱讚你
你有天賦
又很好運
可是你…你沒用在我們身上
而是用在別人
搞不好你沒用在任何人身上
我跟你不熟
我這麼說不是在怪你
我只是實話實說，我在思考而已
煩死了，好癢，受不了
怎麼了？
我不知道，都是這個化妝品害的
第一次用，癢死了，靠
因為…我不知道，你懂的…
媽媽的化妝品超遜
太紅又很噁，我只好自己買
你不坐嗎？
坐下來比較舒服
我這樣就很好
這些全是我的
我們都說你言簡意賅
「言簡意賅」應該沒錯吧？
沒錯
我是說…
我懂
全家每個人都有收藏你的東西
安東
媽媽當然也有
不過媽媽說得對
你從沒忘記我們的生日
生命中重要的日子之類的
每次你都會寄卡片、寄禮物
我不知道
算了，我就別再埋怨了
一埋怨你不在，媽媽就會碎碎唸
「路易該做的都做了」
她這麼說？
當然，難道是我編的不成
別擔心，我已經長大了
沒問題的
沒問題
不
根本就有問題
我不知道自己為什麼說沒問題
我恨
一點都不像我
我恨「沒問題」這種說法，荒謬
那怎麼樣才是你呢？
真可笑，你幾乎都寫明信片
一副你永遠都在度假的樣子
好像郵差看到你寫什麼也沒差
好像…我不知道啦
重要的東西，你會讓大家看嗎？
除非其實並不重要
是我自己奇怪
反正大家都說我怪怪的
對不起
我不希望你…
蘇珊，我很抱歉
不，是我自己的問題
對不起
都是因為太熱了，我們才會發神經
這邊更是熱得半死
這邊什麼都很爛
我想離開，可是我不知道…
我在這邊又很好
地下室是我的地盤
我有自己的房間，有堆雜物的地方
你後面那邊
你留在老家的東西全塞在那
媽媽一定會問你要不要拿走
我賭你才不會要呢
有人一輩子都待在老家…
路易？
你有沒有在聽啊？
有，你自掏腰包買了很多東西
車呢？也是你買的？
安東的舊車
媽媽買的
可是她自己又不開
所以囉，誰開車載她到處趴趴走？
有車我很自由，隨時開去找朋友
載媽媽去買東西
不用靠別人
免得還要求別人
我喜歡跟媽媽共享這個小小世界
她超好笑
而且也怪怪的
反正啊…
不要
我就知道，你這種人才不會抽
你現在超嗨的？
沒
幾乎都沒感覺
抽幾口會覺得很舒服
我通常不抽，不過… -怎麼樣？
你為什麼回來？
要介紹誰給我們認識嗎？
你懷孕了？
為了你們，為了…
我不知道
我想再看看老家
為什麼？
幹嘛看那個地方？那麼醜
我不知道，蘇珊，懷舊吧
為了寫劇本？
不是
蘇珊，路易 到底要不要上來？
不要一直叫啦
到底上不上來？很煩欸
你可以去看你那些亂七八糟的東西
你以前房間的東西
去懷舊
今天讓我想起我的禮拜天
拜託你，不要 -怎麼了？
我們都會背了，快說你會背了啊
你就讓她說嘛，安東
我說這些當然又礙著他了
這位先生喜歡遠航、大冒險
他當年會考完後去中國不是去假的
你去過中國？
是啊，是啊
想當年我和老公都在上班
反正就是我們都在上班
算你好運
好久沒聽她講古
講禮拜天嗎？ -看吧
就連路易都會背了
安東，你不要一直煩我們好不好
路易，紅酒？
不，白酒，路易都喝白酒
白酒 -反正只有我們家才會那樣
我們家獨有
也是我獨有的
就像一種儀式，對
瑪汀，我幫你擺餐具？
不，我喜歡擺餐具 可以輕鬆輕鬆
我要說我的禮拜天
要說快說，早說我們早解脫
話說禮拜天放假，我們都會出去玩
到處逛逛，每次都這樣
每次都這樣
就好像…好像一種儀式之類的
你去哪？
沒去哪，我在聽啊
安東，別走
不要管他啦，聽我講
他故意惹我
好，反正就是我們會到處逛逛
我們開車逛
你們的爹沒車不行
這裡沒車不行，當年有車可是…
不過他有在上班啦
是他的車，他的車超舊
醜不啦嘰，吵得要命
不過是他的車
禮拜天早上他都會洗車
一洗就洗兩鐘頭，跟神經病一樣
下午，吃過午飯，我們就出門
每個禮拜天都一樣，這就是傳統
我們不度假 但每個禮拜天出去玩
不管下雪還是下雨
不對！不管颳風下雨還是下雪
對對對，不管颳風下雨還是下雪
重要的人生階段就是會有一些名句
是嗎？
對
是嗎？少裝，你明明就記得
一直重複說同樣的事有什麼意義？
過日子本來就這樣，你是不懂噢？
彼此講些大家喜歡的事，哪裡不好
管她知不知道，反正我一講就高興
所以我才講禮拜天的事
你高興了吧？
你不想聽就把耳朵塞起來
回客廳去，少在這邊找碴
找什麼？
你不懂「找碴」？惹人厭的意思
五月的第一個禮拜天
或者是三月八號後第一個
因為那天是我生日
三月八號又是禮拜天就更嘟嘟好
我們就會說去度假吧
度假一個鐘頭、一個半鐘頭
田野、森林、豪宅 還有葡萄園呢
停車野餐，在草地上打個盹兒
鋪上那條紅綠格的毯子
鮪魚沙拉、米飯、美乃滋、水煮蛋
安東到現在都還愛吃鮪魚沙拉呢
他老叫我做鮪魚沙拉，對吧？
看他那個臉，哼
然後…
對，到了晚上，開車開得好累
我們就想「在家千日好」啊
蔚藍海岸豪華度假
機場、飛機、空姐，我們才沒興趣
反正就是這樣
好啦，後來兒子大了
我又生了蘇珊
安東和路易都有腳踏車
個人玩個人的，禮拜天儀式就停了
就我們老倆口跟蘇珊，省省吧
當然，又怪我們
怪我，都怪我
天哪
蘇珊，我不敢相信
媽媽，夠了，別鬧了
可是…
什麼靡靡之音？饒了我吧
我們在這邊就只能想當年
聽一些下三濫的音樂！
無聊的禮拜天 -蘇珊，我們的歌耶
夠了，好丟臉 -有氧舞蹈課的歌耶
扭屁股時間
蘇珊，快跳給他們看
你瘋了
你們還去上有氧舞蹈的課？
要跳你自己跳
我超愛這條歌，蘇珊來跳啦
我好愛這條，怎麼會找到這條歌？
因為你是外星人所以才找不到
這首超紅的
可是我有搜尋過啊
線上翻譯說當時畢卡索在戀愛
我也不知，反正跟畢卡索有關
過來跳啦
來啦
不要
快點，這樣今天下午才更好玩
讓路易瞧瞧
快啦，蘇珊
安東，你不要管她們
蘇珊，你到底要不要跳？
蘇珊，快來跳啦
快點跳給大家看
你全都跳錯，看不下去
那你就來跳啊
過來教你老媽一下
來嘛 -一、二、三
你跳得好可怕
你是中風還是怎樣？
你只會偷看老師，你學了什麼？
偷看老師？
他哪配得上我？ 你老媽沒那麼不挑
喂？
你在哪？ 為什麼來電顯示未知號碼？
好的
還沒有
我才剛到一個鐘頭，總不能就…
這樣就跟他們講
我跟我妹有點代溝
我跟她很不熟
我妹好漂亮
我媽老了好多，大家都老了
我當然也是，不過我自己看不出來
不知道，或許等等用餐的時候
還是趁著喝咖啡、吃點心，再說吧
我覺得該講的時候就會講
我一跟他們說完，應該就會走
不知道他們會有什麼反應
說不定連哭都不會
現在不適合講這些
反正我會再打給你
好
我怕
我怕他們
好，對
好，拜
抱歉
該說抱歉、對不起的是我
你還好嗎？
我？ -對
對，為什麼？
我不知道
你從剛剛就沒怎麼說話
沒有啊，那是因為
因為我…
我…沒事
我可以跟你說什麼呢？
什麼都不用說
剛剛
剛剛在客廳很抱歉
安東說我對你們的小孩沒興趣
不知道他為什麼這麼說
他每次都以為我會沒興趣
我猜他八成有跟你說過
警告你我有哪裡不好
總之剛剛我很抱歉
我早就忘了
反正…
我早就習慣了
你為什麼這麼說呢？
說他警告我，你有哪裡不好
我只是這麼想而已
我知道安東這個人
是嗎？
對不起，我…
不知道你為什麼這麼說
可是很怪
我…他…
安東不會提到你
很少
幾乎從來都沒有
每次他一提到你
不…
我不想批評什麼，你說得對
他認為…
他認為你沒興趣知道他的任何事
他、我、孩子和他的工作等等
你知道他的職業？靠什麼生活嗎？
你知道他的…
我不是在怪你，我只是…
千萬不要覺得…
我在怪你 -我不會
可是
你知道他是做什麼的嗎？
他是做機具的
一間小工廠，離這邊不遠
其實我，我…
我也不太清楚
反正就是這樣
他覺得你對他的生活沒興趣
所以當然會…
我覺得他會認為…
他做的事…
不太可能會引起你興趣
我覺得他這麼想好像沒錯
還是錯的是我？或許錯的是我吧
或許吧
其實今天我希望…
不不不
等等
你有話不要對我說
好嗎？拜託你
我比較希望你對他說
好的
如果對我說…
對我說沒有用
該聽的人不是我
其實我並沒有打算跟你說什麼
隨便聊聊而已 -或許吧
其實我嘴巴很笨，而且他們…
他們…
他們還在等我
回頭見 -好
你馬上來？ -好
路易
過來
把門關上，免得被安東看到
他很囉唆
每天三次還可以
我故意裝傻，耳根圖個清靜
你還受得了吧？
受得了
三個字
習慣了
每次回答都兩、三個字
跟你的明信片一樣
你笑了，好可愛的微笑噢
好了啦
他們跟你聊得來嗎？
你剛剛有跟蘇珊聊聊？
他們都很想跟你說話
都有事要告訴你，你當然知道
他們抓緊機會拼命說
因為下次不知道是什麼時候了
蘇珊
傻妞一個，什麼都不懂
她跟你不熟，你的事她不怎麼知道
她都是從我們口中聽到的
可是安東
他有他自己看事情的方式
他的問題就是…
唉
我們都很怕時間不夠
你給我們的時間太少
至於我
我很實際，我知道你待不久
這樣很好
可是現在你在這兒
所以說
原諒他們
原諒他們，因為…
該怎麼說呢？
他們…很衝？
也可以說很笨拙
沒關係
我早就知道今天會這樣
問你問題
你笑笑，答了兩、三個字
維持一貫作風
他們好失望
或許其實我不只想回答兩、三個字
或許我有很多話要對你們說
那我們可真榮幸呢
故意逗你的
這樣是不夠的，路易
下次見到你之前，對蘇珊是不夠的
更何況不知道何年何月
還有安東
他只會對你更有意見
一提到你，就更會暴跳如雷
蘇珊應該跟你說過她想離開這裡
到很遠的地方，過另外一種生活
安東則想更自由一點
我感覺得出來
他不想再有任何義務
對任何人任何事，對所有人都不要
尤其是對我、對蘇珊
每個人只想跟你，只想跟路易你說
好像必須取得你的授權才行
你從來就不想負責任，我不強求
瑪汀，我又不是老大
我沒辦法代替爸爸，就因為…
少講這些有的沒的
少假裝不知道
這跟年齡無關
你想想看就知道
男人當家是不分年齡的
當初我娘家就是我在當家
身分地位、收入、運氣等等
長相、天賦、勇氣
天生這些東西，有的人就是沒有
還要我再繼續說下去嗎？
這邊誰是作家？
我知道你不會回來了
鼓勵他們
從來沒人這麼做過
我有，但我說的話他們都當耳邊風
路易，鼓勵他們
授權讓他們放手去做
不管你辦不辦得到，承諾歸承諾
你都對蘇珊說：
「你每年可以來看我個兩、三次啊」
讓她知道她可以
她有這個權利
你還住在同志村嗎？
怎麼樣？到底是不是？
沒，我搬家了
什麼？
虧我還一直寫到那 你怎麼回事？
那邊的信件我還是會收到
有人會轉給我，別擔心
我比較喜歡這樣
你比較喜歡你媽不知道你住哪？
天哪
這可怪了
我是說
你很怪
你始終都不了解
你以為我們不愛你？
我們不了解你？
沒錯
我是不了解你
可是我愛你
媽媽愛你
沒人搶得走媽媽對你的愛
你可以把這段寫進你的劇本
你為什麼回來？
你可以跟我說
總不會一大早起床，突然想到
「12年沒見了，一起吃個BBQ吧」
總之你氣色相當好，我很高興
可惡
跑哪去了？我不懂欸
你幾歲啦？
我？
我的香水試用品呢？
謝謝聖安東保佑
為了親親，為了安東 為了好吃的
為了我也噴一下
來
你聞，我要不要買這個當聖誕禮物
我自己買，送給我自己
我34歲
是嗎？
所以說我生你已經34年了
有那麼久了嗎？
我都沒感覺
反正你該做什麼就做什麼
怎麼這麼奇怪？
我想，我想拍…
幫你拍張照片給你看
你的眼睛跟你爸的好像 就是現在
好
今天犯不著哭 或做什麼重大宣示
我剛剛說這些都是為了…
為了未來
為了未來著想
今天怎麼開始就怎麼結束
沒有非怎麼樣不可，不用刻意
大家在一起就很好，很好就對了
好
那個傻妞把所有母雞都叫丹尼絲
她又不傻，她只是沒效率而已
隨便啦，我到雞舍
一堆母雞到處亂跑
我說「你的母雞好美啊」
「她們叫什麼名字？」
她說「叫丹尼絲」
「很好聽，哪隻叫丹尼絲啊？」
她說「牠們全都叫丹尼絲」
她把所有母雞都取名丹尼絲
喜歡聽這些屁話，會不會下地獄？
為什麼下地獄？
因為她不是智障？有唐氏症？
不管有沒有，她都傻呼呼的
管他三七二十一，她都夠了
好歹教教她別叫每隻母雞丹尼絲
反正我不怎麼喜歡
我不喜歡，因為…
我覺得這樣很壞心，很不應該
好玩嘛
聖凱瑟琳降臨了
什麼？ -你還好嗎？
還好
怎麼樣？
你有想做什麼嗎？
做些什麼事之類的？散散步？
可以玩遊戲
你的遊戲無聊到爆 -關你什麼事
玩遊戲？我不知道
其實我想去…
呃… -想怎麼樣？
去老家那邊？
對 -什麼？
他想去看看老家
我沒差，我可以載你去
你回去幹嘛？腦子有洞啊？
他腦子才沒洞，他想去就去
有洞的是你吧 -你才腦殘呢
說真的，你為什麼想回去那邊？
忘了什麼東西在你房間嗎？
不是的
我不知道，就是想看
我很好奇想知道
想再看看那些地方
看看它們現在怎麼樣了
看看這段時間它們有了什麼改變
被摧殘成什麼樣子
賣都賣不出去，我還沒辦法回去看
有一次我到附近辦事
一整個荒廢
你想回去那個狗不拉屎的地方
看看時間怎麼摧殘它、改變它
全家團聚，你就只有這個餿主意？
安東
我沒在罵他，我只是
當然沒有
我們花了20年 好不容易才擺脫那邊
結果你要回去看看
秋老虎刮熱風 把枯葉吹在生鏽屋頂
搞什麼鬼？誰鳥他這麼多
安東，他只想去那邊逛逛
我是說
你要的話，我可以載你去
沒關係
的確是個餿主意 -本來就是
我還想去集中營的血漬裡寫詩呢
安東，夠了，有夠沒品
好了
路易，你倒是跟我們說說
有沒有什麼八卦
八卦？完全沒有
隨便掰一個也好
八卦，你們藝文界的八卦啊
誰又上了誰 誰又被誰上了之類的
你的手怎麼在抖？你偷抽煙？
路易，再加點酒？
不用，謝謝 -沒錯，你抽了
我沒有八卦，我很少出門
請問要不要喝咖啡？我去準備
你們兩個非得這麼生疏嗎？
關你屁事，少煩他們，好嗎？
靠，我又沒跟你說話
有人跟你說話嗎？
你只會找每個人麻煩
我說什麼你都不爽，都叫我閉嘴
還說我腦殘，我又不靠你
少一直煩我
好了，你們兩個
你看看她跟我講話什麼態度？
你跟我講話什麼態度？
你自找的
通常你不會這樣跟我講話
我從現在開始不行嗎？
你找我麻煩，我就這麼跟你講話
啊，我懂了，好
你可真可愛，你好可愛噢
嗯？
想在路易面前耍酷？
所以才這樣？是嗎？
路路，她想讓你看看她有多屌
有用嗎？你覺得她屌嗎？你說啊
火路酷路
欸
路路
你鬼扯什麼？
你鬼扯什麼？媽，你看他
小聲點，別吵到鄰居
胡說八道，完全就是胡說八道
跟路易一點關係都沒有
你為什麼老是羞辱我？
羞辱大家？
靠，真他媽的幹
蘇珊，你回來啊
你看看你，你就讓她走了？
她會回來的啦
為什麼？為什麼？
凱瑟琳，好，我想喝咖啡
「凱瑟琳，好，我想喝咖啡」
安東
安東什麼？安東安東…
我就叫安東，怎麼樣！
一天24小時安東個沒完，我受夠了
好
我很不會挑時間
我剛剛正想說全家聚在一起很開心
我還是等等再說吧
失陪了，凱瑟琳
沒關係
昨天在電話裡，大家明明都很開心
路易回來，大家都很開心
結果今天我只聽到「蘇珊，閉嘴」
「你穿得跟接客的有得比」
我們又不是野蠻人
你到底怎麼了？
為什麼要這麼充滿敵意？
我知道你那小小的自我沒救了
你不裝酷不行，扮成蒙面俠蘇洛
我知道我們的雙人組合有點不夠
平行與垂直
我太知道了
有個小姐偷偷介入干涉我們
初次出手就讓人快發瘋
藝術家心血來潮就此背叛
換一下口味
我伸長，我縮短
我累爆了
我知道你那小小的自我沒救了
你不裝酷不行
（幹你）
扮成蒙面俠蘇洛
我知道我們的雙人組合有點不夠
路易？
平行與垂直
路易？
抱歉 -對不起
我…我不是…
瑪汀在找你
再過三、四十分鐘點心就好了
我馬上過去
好
打擾了
多久？
什麼多久？
多久…
多久？你…
安東一個人在上面
你可以跟他聊聊
我馬上去
我…
我想抽菸
我去買菸
你可以…算了
我知道
你別跟媽說，她的菸好噁
我很少抽菸，不抽就算了…
一抽就是真的抽
你現在想抽菸
嗯哼
你要去嗎？我們在車裡可以…
怎麼樣？
聊聊？ -不…
我不知道，對
那就…
好，我正想透透氣 -那就走吧
就這麼決定
我一大早就到了，我搭夜班飛機
我想在機場看日出
在小咖啡廳吃早餐
原本想給你們驚喜，早點過來
後來我還是等到該來的時候才來
你幹嘛告訴我？幹嘛跟我說這個？
你要我怎麼回答？能怎麼回答？
我只想讓你知道而已
啊 -這不重要
我真的只是想跟你說
聽好
別又開始，好嗎
不要又開始什麼？
這樣，路易，就是這樣
你自顧自地說機場、早餐的事
說可以早點來又不來…害我中計
我本來好好的，我不想又不爽
你搭夜班飛機，跟我說啊，怎麼樣？
你說啊
很好，就是很普通的飛行
我又不住在別的星球
到這邊來又不是世界末日
你不想聊我就不說了，我沒關係
我拜託你說
我聽你說，我聽我聽
你說啊
沒人礙著你，你說啊
我也很想知道飛機、咖啡廳等等
天氣太熱，害我們也快瘋了
你說得對，真的沒什麼好說的
我只是剛好想到，不知道你…
高不高興，反正今天早上就是這樣
我在機場咖啡廳，你去過嗎？
我坐在那等
我不能一大早出現，怕嚇到她們
我可以想像蘇珊拿獵槍迎接我
她嗑藥嗑得那麼兇
我可以想像她往自己腦門開一槍
說完了沒？
我等啊等啊，邊等我邊想…
你「等」？
你等！
你等！ -我邊等邊想
或許我可以跟安東說
說我在這邊傻等
只有他聽得懂
所以我就跟你說了，只有跟你說
因為她們會氣我不早點過來
我們就可以相聚久一點，諸如此類
不過一個人在那很舒服
你懂這種感覺？ -絕對就是我說的…
完全就是我對你說，就是這個
聽你說這些搞不清是真是假的話
我知道，我沒那麼笨
我不會忘記的
你的故事說個沒完，說說說
只知道呼攏我們
害別人接不下去，我什麼都聽不懂
你生病了 -我生病了？
結果倒成了我有病？你才有病
機場、咖啡廳的屁話
你還要說什麼？說這麼多細節幹嘛
你要告訴我有人幫你炸薯條
害你香噴噴的衣服沾了油膩味
可是你孤單一人在機場
連蒼蠅飛過去都聽得清清楚楚
你還在那看報紙
我賭你一定有
財經雜誌之類的
華麗的版面，上面還有大大的紅字
你到底回來幹嘛？我真的不懂
沒人知道你來幹嘛，沒人懂
你心裡其實後悔得要命吧，早說嘛！
就會簡單多了
要不是上了飛機，你根本就不會來
你覺得這重要嗎？
你的機場、咖啡廳、報紙
你覺得對我重要嗎？你錯了
老弟，根本就不重要
再也不重要了
你在機場就是這麼想的
還是你不打算告訴我
因為不說話場面很難看，你才說的
因為我在你面前，你就開始亂掰
你剛剛才亂掰的，就為了要找話題
跟我講話，讓我自以為很特別
有什麼好特別的？
知道你原本可以早點過來的嗎？
你在機場沒這麼想，你太不了解我
我不想跟不熟的人分享事情
我也跟你不熟，我們有熟過嗎？
你故意找話題，然後再隨便掰下去
代表你能搞定我
你自以為有學問
是見過大場面的作家，就能搞定我
真好玩，通常大家都這麼說我
說我很難搞定
不知道怎樣才能擺平安東
就像馴獸師要馴服籠子裡的野獸
先假意示好，再伺機幹掉
你在機場就是這樣
你以為這樣就能擺平我
老子沒心情奉陪
我才不要
你到底在這邊幹嘛？我不想知道
關我屁事
你來就來，你有權利，不關我的事
這邊畢竟算你家
你愛來就來，想滾就滾，我沒話說
你的人生沒什麼好說的
你的生活很狹隘 -安東，開慢點
你坐在機場咖啡廳，什麼都沒想
你在那，喝了咖啡就想大便
你誰都沒想，沒想到我，沒半個人
你光在那邊享受你他媽的生活
少他媽的跟我們來這套，媽的
安東？ -不
我不要，我不要在這邊
我不要你跟我說話，我不想聽你講
算我怕了你，你高興了吧？
永遠都是你們這些傢伙在說個不停
我都只有聽的份兒
我才不喜歡聽，我也不愛講
少以為不講話的人就喜歡聽別人講
我是討厭大家煩我，所以才閉嘴的
你懂嗎？路易
懂不懂？
我懂
太好了
順便告訴你
皮耶上禮拜死了，癌症
皮耶？
裘利柯爾
皮耶裘利柯爾，你的皮耶
我去幫忙上甜點，否則會被罵死
安東，是你嗎？
怎麼大家都不見了？
什麼？ -其他人呢？
我哪知
對了
幫我拿著，我要…
我好像聽到有人回來的聲音
要不要我去找大家？好像是安東
他們好了自己就會過來
幫我拿好
我不懂
不懂什麼？
你不是唯一一個不懂的
你笑起來很帥
你以為只有我們兩個人不懂嗎？
你以為在樓上的媽媽，她就懂嗎？
沒半個人懂任何事，沒半個人懂
所以才美，對吧？
安東和路易好像吵架了
不會吧
安東？
馬上過去
是不是發生過什麼悲劇？
我還小記不清楚，應該沒悲劇吧？
沒發生悲劇、背叛之類的事
或者謀殺
反正就是這些，所以他才會躲我們
他只想到他自己啦
他不覺得「需要」我們
他想一個人遠遠的
就連在客廳都人在心不在
他才是最不幸的
這些年來失去好多，沒看到你長大
日子就這麼過下去
像今天下午這樣，裝作沒事似的
就跟書裡寫的一樣
你選擇不快樂，因為這樣正剛好
所以你還是選擇快樂吧
說得容易
反正就快結束了
是嗎？為什麼？
好
是啊
開胃菜、主菜、小菜 不是我的主秀
至於甜點嘛，我可是主廚級的
我…
我有一件事想跟大家說
其實應該算幾件事
我還會回來的
我會更常回來
還有寫信
我會多寫一點
更常寫，寫長一點
因為…
我很後悔
後悔我們失去、我失去的時光
蘇珊，我很歡迎你來找我
週末來玩、或待一個禮拜 我們再討論
還有安東
或許我們可以共進晚餐
一起用餐就可以繼續我們的話題
心平氣和地聊聊
我回來的時候，你也可以來找我
等你回來再說吧，我有太多事要做
連週末都不行嗎？
週末
我們連週末也很忙
大家都有權利可以過個週末
你可以的，你有權利
何況你會喜歡城市的
我喜歡城市？
對，你喜歡城市
問題是，我得走了
你怎麼回事？
有什麼不對嗎？
大家都很好，只有安東不好
把一切都搞砸了 你會負責收拾嗎？
安東，我看你怎麼收拾
少做夢了
你們兩個到底怎麼了？
喝醉了？太嗨？ 你們一起嗑藥了？
反正他很習慣
你該走了，我送你
總不至於要你一天搭兩趟計程車吧
什麼？ -拿去
現在就走？真的嗎？
他剛剛自己說的啊
不要，不要
路易，你不跟我們一起吃晚餐？
對不起，難道是我聽錯了
你剛剛在車上說你今晚還有約
你自己說的，對不對？你晚上有約
安東，你瘋了嗎？
我才沒瘋，他自己說的
他說他非走不可
我好心幫忙，建議載他去機場
剛好離你媽家只有40分鐘車程吧？
對，老公
從機場回來 我順道去載小孩來吃晚餐
等等
安東，你說四十分鐘？
你上次什麼時候去的機場？
你管我什麼時候？你自己從沒去過
我一天到晚去，朱利安住那附近
一小時、一個半小時，有差嗎？
我不要他一天搭兩趟計程車
問題又不是計程車
問題又不在這！
路易，我不懂
你真的要走？
我送你去，今天晚上或者明天
晚上睡這
吃完早餐再走
你有什麼約？
對，你到底有什麼約？
真的這麼重要嗎？
就不能等嗎？
禮拜天欸，拜託
你在車裡告訴我，你非走不可
你給我閉嘴
到底怎麼了？
剛剛不是還好好的嗎？
突然就沒了
為什麼？路易？
為什麼？
因為…
因為我還有約
謝謝，走吧
等等，安東，放開他
不要
飛機可不會每半小時就一班
萬一沒趕上，麻煩就大了
路易，到底怎麼了？
沒事
好了，安東，我穿一下大衣
我幫你
你們兩個到底在鬧什麼？
你們兩個都瘋了
我們只是不想沒趕上飛機而已
好歹總有時間說再見吧
快點啊，再見再見
不過兩秒鐘前
大家還吃得好好的
都很開心
你突然這樣
你害一切都毀了
安東，我警告你
我永遠不會忘記
你弟想…我不懂
好了，媽 -快親，快親
安東 -你少煩啦
靠，我送他去 路易，讓我送你
蘇珊，夠了
我送他去，聽到沒？
反正你開車開得像…
像什麼，你說啊
像…
反正我送他去，就這樣
我一小時後回來
你怎麼會這麼討厭 -我？
你沒耳朵嗎？你連眼睛都沒有
為什麼一直逼他？
你是怎麼跟我講話的
你是怎麼跟你老婆講話的
你…
你真的是一坨大便
凱瑟琳，你倒是幫我說話啊
她會幫你說話才怪
蘇珊？
我不懂
那我再去找你
路易走了啦，路易
路易！
凱瑟琳，下回見
安東 -住手！
放開他，你有毛病嗎？
我又怎麼了？
你又怎麼了？
你毀了我們一輩子
又毀了跟路易在一起的美好一天
就因為你是個腦殘的大老粗
我大老粗？我大老粗？
就是你，不然還會有誰
安東
夠了，我沒事
冷靜，沒事的
大家都冷靜，你也冷靜
別這麼粗魯
我才不粗魯，我只是想幫他忙
對，你不粗魯，都是誤會
是啊，每次都以好人姿態出現
腦殘的大老粗
你懂個屁，你什麼都不懂
只是一個蠢妞，不知道就閉嘴
夠了，不准你這樣跟你妹說話
好，隨便你們
我只是想幫忙而已
結果又變成我不對，每次都這樣
路易，走啦，你幹嘛還不走？
走！
不要 -不要？
他說他要走，他自己說的
他自己說的，結果又變成我的錯
是這樣嗎？
我受夠了被當白癡耍
少在那邊屁話連篇
我想幫他，我說的做的哪裡不對？
好了，我們走吧
我真的受夠了，對我太不公平了
你們每次都把我當成眼中釘
不公平
你們沒權利這麼對我
每次都是你們對，全都看我不順眼
你們不能這樣對我
別哭，安東
你給我閉嘴
住手！ -安東，住手
路易，不要碰到他
安東
安東，過來
住手，放開路易
放開他
安東，現在都結束了
過來
結束了
下次我們會準備得好一點
天哪，麻煩可大了
沒人知道我的煩惱，除了上帝
天哪，麻煩可大了
沒人知道我的煩惱，除了上帝
（茲以本片追憶弗朗索瓦·巴爾伯） 天哪，麻煩可大了
沒人知道我的煩惱，除了上帝
幾天前我走下山坡
靈魂無比快活，而且持續終日
幾天前我走下山坡
靈魂無比快活，而且持續終日
天哪，麻煩可大了
沒人知道我的煩惱，除了上帝
天哪，麻煩可大了
沒人知道我的煩惱，除了上帝
我走進房間，沒待太久
看看床上，兄弟已經死了
我走進房間，沒待太久
看看床上，兄弟已經死了
天哪，麻煩可大了
沒人知道我的煩惱，除了上帝
天哪，麻煩可大了
沒人知道我的煩惱，除了上帝
天哪，麻煩可大了
沒人知道我的煩惱，除了上帝
天哪，麻煩可大了
沒人知道我的煩惱，除了上帝
天哪，麻煩可大了
沒人知道我的煩惱，除了上帝
翻譯：繆詠華